翻译团]约翰-麦金:不只是冲超功臣这么简单

这名以270万英镑身价从希伯尼安加盟而来的苏格兰中场,用行动向德比郡证明了阿斯顿维拉更配得上拥有英超联赛的一席之地。

为维拉打入第二球的约翰-麦金在场边庆祝 图:Tom Jenkins/《卫报》

在一片酒红和天蓝相间的欢腾的海洋中,杰克-格拉利什与詹姆斯-切斯特共同在皇家包厢高高举起了英冠附加赛的奖杯,但是被掩盖在维拉队长熠熠星光之下的角色球员,才是阿斯顿维拉升超的幕后英雄。

谈起这些“配角”,不得不提到约翰-麦金,这个格拉斯哥人最后还是把他肚子里的料向大家爆了个痛快,比如杰克-格拉利什不止是喜欢戴小巧的护腿板(因为球袜短)、刘易斯-库克留着夸张的发型和晒日光浴,同样地,此杰克也并非彼“杰克”——人们口中所说的那个坏小子;还有他们的主帅迪恩-史密斯,当时已经计划在2018年10月份接过维拉的教鞭。这个絮絮叨叨的中场队员,在球场上却无处不在。麦金已经用这粒锁定胜局的进球证明,球队在赛季初以270万镑从希伯尼安签下他的交易是多么划算。“在球场上往往需要做出一些大胆的决定、挑战一下自我。”麦金说,“我知道有些人对我有成见,觉得我是勤奋型的,除了能跑啥也不会,我不否认这一点,但其实我现在已经提高很多了。为了证明自己,
更多精彩尽在这里,详情点击:http://itilbeallright.com/,刘易斯-库克我不得不去场上跟那些更快、更壮的家伙们对抗。既然怀疑声永远都不会消失,那就踢我自己的英超,让他们说去吧。”

每当“超级约翰-麦金”的歌声响起,维拉的球迷们都会自豪地随之欢呼雀跃,这首歌一开始是由一个名叫史密斯的欢乐的球迷唱给当时前来谢场的麦金的,随后便广为传颂。而本场比赛中麦金又一次贡献了近乎完美的演出,其中最高光的时刻出现在下半场中段,他抓住了德比郡门将鲁斯的失误扩大了比分。

麦金不光享受着进球时的欢呼声,他对于补防、冲击对方防线和为队友创造机会也都乐此不疲,这些特点在去年9月对谢周三的那场比赛中展露无遗。这个颇具威胁性但个性低调的中场坦承,在赛季初刚被时任维拉主帅的史蒂夫-布鲁斯签下后,他在前几堂训练课上的表现并不好,麦金当时甚至产生了一个现在看来十分愚蠢的念头:完了,我的生涯要歇菜了。

总之,这个周末麦金一家子可谓是喜事连连,因为约翰的两个哥哥斯蒂芬和保罗效力的苏超圣米伦队也在周日这天成功保级了。而下个周五,刚刚被评为全场最佳球员的约翰-麦金还要到哥哥斯蒂芬的婚礼上去争当一下“最佳伴郎”。

当维拉在进攻端急需一个犀利的“开瓶器”的时候,能够挺身而出的可不是只有麦金一人。8月份从米堡闪电加盟的加纳老将阿尔伯特-阿多玛,以及31岁的埃及人艾哈迈德-埃尔穆哈马迪,一前一后共同撑起了球队的整条右路。正是后者一记精妙的传中找到了插上至后点的安瓦尔-埃尔加齐,并由这个受人喜爱但有点神经刀的失意前锋头球破门。刘易斯-库克

在维拉把领先优势扩大到两球之前,作为球队大腿和10号位的格拉利什一直承受着巨大的压力,他甚至为了拿球,一度回撤到了左后卫的位置上。但是当麦金利用鲁斯的失误打进一球后,格拉利什终于可以放开手脚向前,并把身后完全交了给队友们,尤其是康纳-霍里哈内,这位前普利茅斯中场已经用时间和耐心证明了自己是牢靠的中场砥柱。

在这里还要说一下泰隆-明斯,这名后防线上的高大中卫不顾一切地回追封堵德比郡的马丁-瓦格霍恩的射门,结果不慎受伤被换下场。

维拉这边的明斯和阿克塞尔-图安泽贝的中卫组合沉稳而老练,更衬托出了德比郡防线的豆腐渣工程。“比赛的时候我跟约翰说,带着大家使劲儿冲啊,我看好你!”明斯说道,“他(麦金)对胜利的渴望深深地感染着全队,得队友如此,夫复何求!”

格拉利什之于维拉固然是不可或缺的,没人比他更配得上英超的舞台,看看他在英冠的后半段是怎样带着球队一路高歌猛进的吧:16场比赛,仅输2场,其间还打出一波10连胜!这个战绩直接秒杀同期竞争对手们。不过拥有着麦金这样不知疲倦的中场发动机,恐怕才是维拉看起来坚不可摧的真正法宝。